Életrajzok - Biographies

ÁCS JÓZSEF - festő
1914 - 1990, B. Topola - N. Sad

„Hite, ereje egyszerűen elementáris volt (…) ez az ember végiggondolta, sorra elemezte létünk összes problémáját, elkészítette világunk vizuális enciklopédiáját. Fundamentuma és egyben legmagasabb szentje is ez művészeti és szellemi életünknek.” (TOLNAI Ottó)

A gimnáziumot Szabadkán végezte. 1934-ben beiratkozott a belgrádi Királyi Művészeti iskolába, majd 1937-ben jelentkezett a Művészeti Akadémiára, s ott szerzett oklevelet 1941-ben. Az elkövetkező években pedagógusként dolgozott topolyán, Zentán és Újvidéken. 1956-tól a Magyar Szó képzőművészeti kritikusa. Az 1960-ban alapított Forum Képzőművészeti Díj első nyertese. Újvidék város Októberi Díját 1969-ben kapta meg, 1973-ban pedig Nagyapáti Kukac Péter díjat kapott képzőművészeti munkásságáért. Retrospektív kiállítását 1986-ban rendezték meg az újvidéki Modern Művészetek Galériájában. A vajdasági művésztelepi mozgalom megalapításának kezdeményezője. Nagy érdemei vannak a Topolyai - és a Zentai Művésztelep megalapításában.

***

József Ács – painter
1914-1990, B. Topola – Novi Sad

He graduated from grammar school in Subotica. In 1934 he entered the Royal School of Art and in 1937 the Academy of Art where he got his diploma in 1941.
During the next few years, he was working as a teacher in Backa Topola, Senta and Novi Sad. From 1956, he worked as a criticist at ”Magyar Szó” ( daily newspwper of Hungarians in Vojvodina ). He was the first to be awarded the Forum Art Prize, founded in 1960. He was also awarded the prize of Novi Sad City in 1969 and the ”Nagyapáti Kukac Péter” prize in 1973.
His retrospective exhibition was opened in the Galery of Modern Art in Novi Sad in 1986. He was the iniciator of the artists’ colony movement in Vojvodina, and has merit in establishing colonies of artists in Backa Topola and Senta.

BENES JÓZSEF - festő, grafikus
(Bajmok, 1930)

"Igen, egy modern, szociális töltésű, akár a falukutatókhoz is köthető, alföldi művészet ez. Benes munkáira jellemző a lassú formálódás, a lassú fejlődés.
(…)a rózsaszín babából, illetve a rút, kövér figurából indul ki, azt elemzi, bontja, gyűri, hullámoztatja - lényegíti át, nyújtja végtelenné: kecses, tiszta, gyönyörű formákká - tiszta grafikává!” (TOLNAI Ottó)

A középiskolát Szabadkán végezte. 1956-ban a belgrádi Képzőművészeti Akadémián szerzettoklevelet Nedeljko Gvozdenovic osztályában. Ezután Zentán a gimnázium képzőművészet tanára, majd a múzeum custosa lett. 1978-ban emigrált Magyarországra. 1980 óta tagja a Magyar Képző- és Iparművészek Szövetségének. Mintegy húsz önálló tárlata volt, és több mint ötven közös kiállításon vett részt.

***

József Benes – painter, graphic
1930, Bajmok

He finished high school in Subotica. In 1956 he graduated from the Academy of Art in Belgrade, as a student of Nedeljko Gvozdenovic. Later, he was a teacher of the grammar school in Senta, and the administrator of the museum. In 1978 he emigrated to Hungary. Since 1980 he has been a member of the Associacion of Hungarian Artists and Industrial Designers. He has had about twenty individual exhibitions and attended over fifty other exhibitions.

GYURKOVICS HUNOR - festő, grafikus
(Pécs, 1941)

"Gyurkovics Hunor sokoldalú művész, aki tanítva alkot és alkotva tanít önismeretre, emberségre, jó ízlésre. Az életet ő a természetből kiindulva, a természetre támaszkodva szemléli, fűszagú álmaival, vadvizeket borzoló látomásaival. Műveit a lényegre törő ábrázolásmód, a kifinomult szakmai fölkészültség jellemzi.” (Képes Ifjúság, 1947.sz.)

Az iparművészeti középiskolát Újvidéken végezte. 1989-ben szerzett oklevelet a belgrádi Iparművészeti Akadémia reklámgrafikai szakán Milos Ciric docens osztályában. 1971 óta a szabadkai Pedagógiai Akadémia képzőművészet és módszertan szakos tanára, 1990 óta docens, ugyanakkor az Óvónőképző Főiskola művészettanára. 1970 óta több külföldi és jugoszláviai művésztelep tagja. 1971 óta tagja a Szerbiai- és a Vajdasági Iparművészek Egyesületének. Mintegy húsz díj, kitüntetés birtokosa, művész- pedagógiai munkásságáért vajdasági szintű kitüntetést: ezüstérmet kapott.

***

Hunor Gyurkovics – painter, graphic
1941, Pécs

He finished the Secondary School of Industrial Art in Novi Sad. In 1989 he graduated from the Academy of Industrial Art in Belgrade, as an advertising graphic, a student of Milos Ciric’s class. Since 1971 he has been a teacher of art and methodology at the Teachers’ Academy in Subotica., an associate professor since 1990, and a teacher of art at the College for Nursery – school Teachers. Since 1970 he has been a member of several astists’ colonies, both in Serbia and Hungary, and since 1971 a member of the Associacion of Industrial Artists of Vojvodina. He is the owner of about twenty prizes and honours. For his achievement in art and teaching, he has been awarded a silver medal ( in Vojvodina ).

NOVÁK MIHÁLY - festő
(Kanizsa, 1934)

"Novák Mihálynak sikerült összehoznia azt, ami szétáll, kiáll, távolodik tőlünk, belőlünk, (…) azon munkálkodik, azon meditál, hogyan lakhatnánk viszonylag értelmesen és elviselhetően a Földet, amíg itt vagyunk, hogyan létezhetünk, dolgosan és dolgokkal együtt az idő dimenziójában, hogy tölthetjük ki a sohasem változatlan és totálisan sohasem kitölthető kereteket.” (FENYVESI Ottó)

Apjától órás-ékszerész mesterséget tanult, melyet ma is űz. 1974-ben a feketehimlő-járvány idején tíz napig vesztegzárba kényszerült Topolyán, a művésztelepen, összezárva az ott lévő képekkel, festményekkel. A képek közelsége, a művésztelep atmoszférája arra késztette, hogy ecsetet vegyen a kezébe, és negyvenévesen maga is megpróbálkozzék a festészettel. Pályafutását Balázs G. Árpád és Ács József védőszárnyai alatt kezdte, tőlük kapta az első indíttatást, biztatást. 1978-ban megalapította a 9+1 Képzőművész Csoportot, és szervezi ennek évenkénti alkotótáborát Moravicán. Ma is ott él és alkot.

Jelentős gyűjteménye van a legjobb vajdasági képzőművészek festményeiből.

***

Mihály Novák – painter
1934, Kanizsa

From his father, he learnt watchmaker and jeweller profession that he is still doing. During the black variola epidemy, he was foced to stay in isolation in an art-wokshop in Backa Topola, accompained by pictures and paintings. These paintings and the workshop’s atmosphere inspired him to take a brush and start painting, with his fourty years of age. Starting his career, he got much help and motivation from Árpád Balázs G. and József Ács. In 1978 he established the 9+1 Colony of Artists, and since then he has been organizing its gatherings in Moravica each year. He still works and lives here. He is a proud owner of a collection of paintings from Vojvodina’s best painters.

ifj. NOVÁK MIHÁLY - fotóművész
(Moravica, 1958)

„(…) szerettem volna bizonyos dolgokra felhívni a figyelmet, de vágyaink és lehetőségeink a művészetben is egyre inkább távol kerülnek egymástól, ezért hát fogadjuk el ezt, amit itt látunk, valamiképpen ez is a miénk. Egy pálya elején álló fiatal fotóművész sajátos látomásait a földről,a vízről, a ködről, a kőről és más egyéb tárgyakról: a bennünket körülvevő világról.” (DUDÁS Károly, Képes Ifjúság, 1983)

A gimnáziumot Topolyán végezte. 1970 óta fotózik. Az újvidéki Televízió operatőre. 1976-ban a IV. Múzslyai Ifjúsági Műv. Telep szervezőbizottságának díját kapta. 1978-ban a Képes Ifjúság környezetvédelmi pályázatának a különdíját és 1982-ben a IX. Amatőr Klubközi Fesztivál különdíját nyerte el Topolyán. Eddig mintegy 15 tárlaton vett részt. Önálló tárlata volt Kanizsán. A 9+14 találkozóinak fotódokumentációját végzi. Szabadkán él és alkot. Részt vett a muzslyai és a temerini ifjúsági tábor munkájában. Művésztelepek: Zenta, Tállya (Magyarország), Bucka-Gányó.

***

Mihály Novák, Jr. – photographer
1958, Moravica

He grduated from grammar high school in Backa Topola. He has been a photographer since 1970. Today, he is a cameraman at the television of Novi Sad. In 1976 he was awarded the prize of the Young Artists’ Art Colony in Múzslya, in 1978 the ”Képes Ifjúság” environmental protection award, and in 1982 the Nineth Amateur Interclub Festival award in Backa Topola.
He has attended around fifteen exhibitions so far, and had an individual one in Kanizsa. He is responsible for the photo documentation of the 9+1. He lives and works in Subotica, and has taken part in youth camps’ activity in Múzslya and Temerin.
Colonies of artists: Senta, Tállya (Hungary), Bucka-Gányó.

PETRIK PÁL - festő
(1916 - 1996, Subotica)

„Fura egy anyagból állnak össze Petrik Pál egyes képei: homokból és üvegből. Az észak-bácskaiak homokon élnek, és Petrik Pál mintha sejtette volna, hogy az izzé-porrá tört üveg, a bezúzott ajtók, ablakok és kirakatok jellemzik majd az ezredvégi szegénység mindennapjait.” (Képes Ifjúság, 1946. szám)

Az általános iskolát és a gimnáziumot szülővárosában végezte. A harmincas években címfestészettel és plakátfestészettel foglalkozott. 1946.ban részt vett Hangya András rajztanfolyamán. 1947-ben beiratkozott a belgrádi Képzőművészeti Akadémiára, ahol 1951-ben Nedeljko Gvozdenovic tanítványaként szerzett oklevelet. Ezután a Szabadkai Népszínház díszlettervezője volt egészen 1978-ig. 1980-ban nyugdíjba vonult. Harmincéves tevékenysége alatt sok-sok klasszikus és modern színpadképet készített, így például William Shakespeare: Szentivánéji álom, Madách Imre: Az ember tragédiája vagy Friedrich Dürrematt: A nagy Romulusz drámák díszletei is az ő munkáját dicsérik

***

Pál Petrik – painter
1916-1996, Subotica

He finished elementary and secondary school in his hometown. During the 1930’s, he was involved with painting titles and advertisements. In 1946 he attended András Hangya’s painting course. In 1947 he entered the Academy of Art in Belgrade, where he graduated in 1951, as a student of Nedeljko Gvozdenovic. Until 1978, he was the fashion-designer of the National Theatre in Subotica. In 1980 he retired. During his thirty years of activity, he made lots of scenery –pictures, these are: Midsummer Night’s Dream from William Shakespeare, Mankind’s Tragedy from Imre Madách, or the scenery of the big Romulus dramas from Frederich Dürrematt is connected to his name.

PETRIK TIBOR - festő
(Szabadka. 1950)

Az elemi és középiskolát szülővárosában végezte. Autodidakta képzőművész. 1967 óta tagja a Csurgói Művésztelepnek, mellyel Zentán és szabadkán kiállított. A nyolcvanas évek elején a szlovén tengerparton élt és alkotott, majd emigrált Izraelbe. 1978 és 1982 között vett részt a 9+1 munkájában. Novák Mihálynál több festménye is megtalálható ebből az időszakból

***

Tibor Petrik – painter
1950, Subotica

He finished elementary school in his town. He is an autodidactic artist. Since 1967 he has been a member of the artists’ colony in Csurgó, and had exhibitions in senta and Subotica. In the early 80’s he lived at the Adriatic coast of Slovenia, then emigrated to Israel. From 1978 to 1982 he took part in 9+1’s activity. We can find several paintings from this period in Mihály Novák’s collection.

TOROK SÁNDOR - festő
(St. Moravica, 1936)*

„Megmaradt saját stílusában: most is a filozófiai síkra emelt gondolat jelenik meg képein a valóság absztrahált elemeinek alakjában. Csak míg mint ifjú titán, a makrokozmoszt ostromolta festői-filozófiai kérdéseivel, most, érett férfiként, az ikaroszi zuhanás után az ellenkező végletet, a mikrokozmoszt faggatja. Bokrokat fest és füveket, a szelet és nyári izzást, és mindig a pusztát, a „nagy sömmit”. Egy-egy bokor úgy emelkedik nála a semmi fölé, mint valami világfa, a pogány magyar hitvilág életfája.” (KÖRMENDI Lajos)

Szabadkán érettségizett, majd a Belgrádi Egyetem Közgazdaságtudományi Karán folytatta tanulmányait; oklevelet 1958-ban szerzett. Festészettel is ekkor kezdett foglalkozni. Első ízben 1962-ben állított ki Banja Lukán. 1966 - 1968 között az újvidéki Tanárképző Főiskola képzőművészeti szakának hallgatója volt. A Szerbiai Képzőművészek Egyesületének és a Jugoszláv Képzőművészek Szövetségének 1968, a Magyar Köztársaság Művészeti Alapjának 1991 óta tagja. Alapító tagja a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Társaságának (1993). Számos önálló és csoportos kiállításon mutatta be alkotásait Európa szinte minden országában. Török Istvánnal karöltve alapították meg 1967-ben a Csurgói Művésztelepet. A festészet mellett grafikával is foglalkozik. Mintegy húsz díjat, elismerést kapott.

* Torok Sándor festőművész 2006-ban elhúnyt Debrecenben.

***

Sándor Torok – painter
1936-2006, St. Moravica-Debrecen

This brilliant painter graduated in Subotica, then continued his studies at the University of Economy in Belgrade, where he got his diploma in 1958. This was the time when he started painting. His first exhibition was in Banja Luka in 1962. Between 1966 and 1968, he was studying art at the Teachers’ Academy in Novi Sad. He was a member of many organizations: Artists’ Association of Serbia and Alliance of Yugoslav Artists (1968), Hungarian Funds of Art (1991-), and founding member of the Hungarian Artists’ and Industrial Artists’ Association (1993-). He attended several individual and collective exhibitions in almost every country of Europe. With István Török, he established the artists’ colony in Csurgó. Besides painting, he was also interested in graphics. He got about twenty prizes and merits.

TÖRÖK ISTVÁN - festő
(Csurgó, 1940)

„Szívvel-lélekkel dolgozó, vérbeli festő és igazi népművelő. Ezzel nyer kárpótlást mindazért, amiért a ludasi pusztavilágban pofont kapott az élettől.” (BIACSI Antal)
„(…) elérte amit akart. Az alkotással ellenszegült a pusztaságnak, amely személytelenségbe és a feledésbe akarta vonni őt.” (Bela DURANCI)

Valamilyen „megmagyarázhatatlan, ösztönszerű kényszer” hatására fiatal földművesként kezd festegetni. 1958-ban megismerkedett Gustav Matkovic festőművésszel, akitől biztatást, támogatást kap. Első ízben és mindjárt önálló tárlattal 1960-ban jelentkezik a szabadkai Városi Könyvtár olvasótermében megrendezett kiállításával. A hadseregben megismerkedett Torok Sándorral, akivel leszerelésük után megalapították a Csurgói Művésztelepet (Csurgó Csoportot), mely képzőművészeti aktivitásáért 1970-ben Forum-díjat kapott.

1983-ban megalapította a Q csoportot, mely ma is nagyon aktív, sok tárlattal jelentkezik. Rendszeresen részt vesz a 9+1 munkájában. Önálló tárlatainak száma meghaladja a százat, s mintegy hetven közös kiállításon vett részt. Számos díj és elismerés birtokosa.

***

István Török – painter
1940, Csurgó

He was a young farmer, and for some unknown reason, he started painting. In 1958, he met Gustav Matkovic painter, from whom he got encouragement and support. As a good start, he made an individual exhibition in the town library of Subotica in 1960. In the army, he met Sándor Torok and when they demobilized, they established the colony of arists in Csurgó ( The Csurgó Group). This group was awarded ”Forum Prize” for its activity in 1970. In 1983 he established the Q Group, which is still very active and has many exhibitions. He regularly takes part in 9+1’s activity. He has had more than one hundred individual, and about seventy collective exhibitions. He owns several prizes and merits.

ZSÁKI ISTVÁN - festő
(B. Topola, 1942)

„A kép születése Zsákinál ősi harc és együtt munkálkodás az anyaggal. A táj átalakul, az idilli kép eltűnik, a drámai tartalmak felé közelít, tragikus alaphangon szól, s az enyészet, a pusztulás, a sebek fájdalommal terhes világképbe kalauzolja a befogadóit.” (NÁRAY Éva)

Főiskolai tanulmányait Pristinában végezte, 1964-ben szerzett oklevelet. 1975 óta tagja a Vajdasági Képzőművészek Szövetségének. Állandó tagja a Topolyai és a Zentai Művésztelepnek. Rendszeresen kiállít a Vajdasági Képzőművészek Szövetségének tagjaival. Közös kiállításainak száma több mint száz, s eddig mintegy harminc önálló tárlata volt. Jelenleg topolyán dolgozik képzőművészet-tanárként.

Vajdasági díjai: Fiatal Vajdasági festők Díja (Zombor, 1968), a Topolyai művésztelep Díja (1974), a Becsei Művésztelep Díja (1978), Nagyapáti Kukac Péter-díj (1987), és a Hajdúböszörményi Művésztelep díja (1992).

***

István Zsáki – painter
1942, B. Topola

He studied in Pristina, where he graduated in 1964. Since 1975 he has been a constant member of the Artists’ Alliance of Vojvodina, and artists’ colonies of Backa Topola and Senta. He has regular exhibitions with the members of the Artists’ Alliance of Vojvodina. He has had around thirty individual, and more than a hundred collective exhibitions. Currently he works as a teacher of art in Backa Topola.
His Vojvodina awards: Young Painters of Vojvodina Prize (Sombor, 1968), prize of the art colony in Backa Topola (1974), prize of the art colony in Becej (1978), Nagyapáti Kukac-Péter prize (1978), and the Hajdúböszörmény artists’ colony prize (1992).

Translated by Laslo Biro